뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
ghost someone은 연락하던 사람에게 설명 없이 갑자기 답을 끊고 사라진다는 뜻이다. 데이트 앱에서 몇 번 대화하거나 만난 뒤 메시지에 답하지 않는 경우가 대표적이지만, 친구, 채용 담당자, 고객, 프리랜서 거래에서도 쓴다. 단순히 답장이 늦는 것이 아니라, 관계나 대화를 끝낸다는 말 없이 일방적으로 연락을 끊는 행동이다. 구어적이고 현대적인 표현이라 공식 문서에는 적합하지 않다.
뉘앙스 한국어의 ‘잠수 타다’와 매우 가깝다. 다만 ghost는 상대가 왜 사라졌는지 모르게 남겨졌다는 감정적 불쾌감이 강하다. I got ghosted는 내가 연락 두절을 당했다는 뜻이고, I ghosted him은 내가 그렇게 했다는 인정이다. 가볍게 농담처럼 쓰이기도 하지만 실제로는 무례하거나 상처 주는 행동으로 평가되는 경우가 많다. 직장 채용 과정에서 회사가 지원자에게 답하지 않을 때도 비판적으로 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
ghost를 명사 ‘유령’으로만 이해하면 문장을 놓친다. 맞는 예: She ghosted me after the second date. 틀린 예: She made me ghost after the second date. 또한 ghost to someone이라고 하지 않는다. 목적어를 바로 받는다. 비즈니스 상황에서 I will ghost the client처럼 말하면 매우 부정적으로 들리므로, 연락을 중단한다는 뜻이라면 stop contacting이나 not follow up을 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We went on three great dates, and then he just ghosted me.”
우리 데이트 세 번이나 잘했는데, 그 사람이 갑자기 잠수 탔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- went on→went‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dates→daᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The plumber gave me a quote and then ghosted me for two weeks.”
배관공이 견적을 주고 나서 2주 동안 연락 두절이었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quote→quoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't just ghost her — at least send a quick text explaining.”
그냥 잠수 타지 마 — 최소한 설명하는 문자라도 하나 보내.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- send a→send‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- text explaining→text‿explaining이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →