뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get the green light는 계획, 제안, 프로젝트가 진행해도 된다는 승인이나 허가를 받는다는 뜻이다. 회사에서 예산 승인을 받거나, 법무 검토 후 출시 허가를 받거나, 부모에게 여행 허락을 받거나, 촬영 장소 사용 승인을 받는 상황에 쓴다. 교통 신호의 초록불에서 온 표현이라, 이제 앞으로 나아갈 수 있다는 이미지가 있다. We got the green light from finance는 재무팀 승인이 났다는 뜻이다.
뉘앙스 한국어의 ‘승인을 받다’보다 구어적이고 생동감 있다. 공식 결재뿐 아니라 비공식 허락에도 쓸 수 있다. 다만 승인권자가 누구인지 중요한 업무 상황에서는 from legal, from management처럼 출처를 붙이는 것이 명확하다. 이미 실행했다는 뜻은 아니고, 실행할 수 있는 상태가 되었다는 뜻이다. 신호가 초록으로 바뀌었지만 실제로 움직이는 것은 다음 단계다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
green light를 동사처럼 과하게 쓰는 경우를 조심한다. greenlight라는 동사도 있지만, 학습 단계에서는 get the green light가 안전하다. 틀린 예: We got green light from the boss. 맞는 예: We got the green light from the boss. 또한 초록색 조명을 받았다는 문자 의미가 아니라, 문맥상 승인이라는 비유다. 공식 문서에서는 approval을 함께 쓰면 더 명확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We got the green light to hire two more people.”
우리는 두 명을 더 채용해도 된다는 승인을 받았습니다.
“Let me know when you get the green light.”
승인을 받으면 알려 주세요.
“The project got the green light after the final review.”
그 프로젝트는 최종 검토 후 승인을 받았습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →