get it across the finish line
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get it across the finish line은 거의 끝난 일이나 프로젝트를 마지막 단계까지 완수한다는 뜻이다. 승인만 남은 계약, 출시 직전의 제품, 마감 직전의 보고서, 시험 제출 전 최종 검토처럼 마지막 추진력이 필요한 상황에 쓴다. 중간 과정 전체보다 ‘끝까지 마무리하는 힘’이 핵심이다. We need one more approval to get it across the finish line은 마지막 승인만 받으면 완료된다는 뜻이다.
뉘앙스 한국어의 ‘마무리하다’보다 결승선을 넘기는 이미지가 강해서, 이미 상당히 진행된 일을 끝까지 밀어붙이는 느낌이 있다. 완전히 새 일을 시작할 때 쓰면 어색하다. 이 표현은 팀의 피로, 지연, 마지막 장애물을 함께 떠올리게 하므로 프로젝트 관리와 영업 문맥에서 자연스럽다. get the ball over the line이라는 형태도 스포츠식 비유로 비슷하게 쓰이지만, 일반 비즈니스 영어에서는 finish line 쪽이 더 투명하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
처음 시작하는 일에 쓰면 의미가 맞지 않는다. 틀린 예: Let’s get this new idea across the finish line today라고 말하면서 아직 논의도 안 했다면 어색하다. 맞는 예: The proposal is almost done; we just need legal review to get it across the finish line. 또한 finish line 앞에는 보통 the를 쓴다. across 대신 over도 들을 수 있지만 across the finish line이 더 흔하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need one clear owner to get it across the finish line by Friday.”
금요일까지 일을 마무리하려면 명확한 담당자가 한 명 필요해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need one→need‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- clear owner→clear‿owner이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get it→get‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That last testimonial helped us get it across the finish line.”
마지막 고객 후기 덕분에 일을 매듭지을 수 있었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- helped us→helped‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- get it→get‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sam said he could get it across the finish line with the numbers.”
샘은 수치만 있으면 일을 마무리할 수 있다고 말했어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →