get the ball rolling
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get the ball rolling은 어떤 일을 시작해서 움직이게 만든다는 뜻이다. 회의 첫 발언, 프로젝트 킥오프, 모금 시작, 팀 브레인스토밍, 행정 절차의 첫 신청서 제출처럼 멈춰 있던 일을 굴러가게 할 때 쓴다. Let’s get the ball rolling은 ‘이제 시작합시다’라는 자연스러운 구어 표현이다. 단순히 start보다 여러 사람이 이어서 참여하거나 과정이 계속 진행될 것이라는 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘시동을 걸다’와 가깝다. 중요한 것은 완성보다 초기 동력이다. 미국식 회의에서는 분위기를 부드럽게 만들며 첫 행동을 제안하는 말로 많이 쓰인다. 다만 매우 공식적인 문서에서는 colloquial하게 들릴 수 있으므로 initiate the process나 begin the project가 더 적절하다. 친구 사이에서는 계획을 실제 행동으로 옮기자는 가벼운 압박으로도 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
ball을 다른 명사로 바꾸지 않는다. 틀린 예: get the wheel rolling이라고 하면 의도는 통할 수 있어도 관용 표현은 아니다. 맞는 예: Let’s get the ball rolling on the hiring process. 또한 이미 거의 끝난 일에는 어색하다. 완료 직전에는 get it across the finish line이 더 맞다. on을 붙여 어떤 일을 시작하는지 밝히면 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's get the ball rolling with a quick update from sales.”
영업팀의 짧은 업데이트로 회의를 시작합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- quick update→quick‿update이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I sent the draft to get the ball rolling before Friday.”
금요일 전에 일을 시작하려고 초안을 보냈습니다.
“A short story can get the ball rolling in a presentation.”
짧은 이야기는 발표를 시작하는 데 도움이 됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rolling in→rolling‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →