Significado · Meaning
terminar algo difícil o lograr comunicarse
Cómo se usa · Usage
Se usa al terminar algo pesado o difícil, como una lista de tareas, un examen o un día largo; también cuando por fin logras comunicarte por teléfono con soporte o alguien encargado.
Matiz · Nuance
No equivale siempre a “terminar”. Get through añade la idea de superar algo pesado, sobrevivir a un periodo, o lograr conexión telefónica. Es práctico y cotidiano, no solemne.
⚠️ Errores comunes en español
Por “comunicarme con soporte”, se calca “communicate with support”. Si el problema era conectar por teléfono, lo natural es “I couldn’t get through to support.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We got through all the agenda items today.”
Hoy terminamos todos los puntos de la agenda.
Al hablar rápido, suena así
- through all→through‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I couldn't get through to the support desk.”
No pude comunicarme con la mesa de soporte.
“I got through a huge amount of work before lunch.”
Saqué adelante una gran cantidad de trabajo antes del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- through a→through‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- huge amount→huge‿amountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →