get the ball rolling
Significado · Meaning
poner las cosas en marcha
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “poner en marcha”, no suena tan formal como iniciar o lanzar. En inglés transmite dar el primer empujón para que algo avance, con tono conversacional de oficina o coordinación.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “poner en marcha”, algunos dicen “put the ball rolling”. La imagen fija en inglés usa get: “Let’s get the ball rolling”, no “put the ball rolling”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's get the ball rolling with a quick update from sales.”
Pongamos las cosas en marcha con una actualización rápida de ventas.
Al hablar rápido, suena así
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- quick update→quick‿updateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sent the draft to get the ball rolling before Friday.”
Envié el borrador para poner las cosas en marcha antes del viernes.
“A short story can get the ball rolling in a presentation.”
Una historia corta puede poner las cosas en marcha en una presentación.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rolling in→rolling‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →