get something across
Significado · Meaning
transmitir bien un mensaje o contenido
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando logras que un mensaje se entienda: explicar una regla nueva, poner una fecha límite en un correo o presentar una idea al jefe. Va mucho con clearly, well o quickly.
Matiz · Nuance
“Transmitir” puede sonar formal o técnico en español. Get something across es más cotidiano y se centra en lograr que la idea se entienda, no solo en enviarla o decirla. Tiene matiz de claridad efectiva.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “transmitir un mensaje,” algunos dicen “transmit the idea across.” Across ya pertenece al phrasal verb: di “get the idea across” o, más formal, “communicate the idea clearly.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The subject line should get the deadline across clearly.”
El asunto del correo debe transmitir claramente la fecha límite.
“I use plain words to get policy changes across.”
Uso palabras sencillas para transmitir los cambios de política.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- changes across→changes‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chart got the cost issue across in seconds.”
El gráfico transmitió el problema de costos en segundos.
Al hablar rápido, suena así
- cost issue→cost‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- across in→across‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →