get off on the right foot
Significado · Meaning
empezar con el pie derecho, tener un buen comienzo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión aparece al hablar de un buen inicio: una primera reunión clara, el primer día en un empleo, conocer a la familia de tu pareja. Se enfoca en causar una buena primera impresión.
Matiz · Nuance
Como existe “empezar con el pie derecho”, la idea es familiar, pero en inglés se usa mucho para relaciones laborales y primeras interacciones. No suena místico ni de suerte; apunta a crear una buena base desde el inicio.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “con el pie derecho”, algunos escriben “start with the right foot”. Se entiende, pero no es la colocación natural. Mejor: “get off on the right foot with the client” o “get the project off on the right foot”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A clear agenda helped the new project get off on the right foot.”
Una agenda clara ayudó a que el nuevo proyecto empezara con el pie derecho.
Al hablar rápido, suena así
- clear agenda→clear‿agendaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get off→get‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team lunch helped us get off on the right foot.”
El almuerzo de equipo nos ayudó a empezar con el pie derecho.
Al hablar rápido, suena así
- helped us→helped‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get off→get‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A warm welcome email gets new hires off on the right foot.”
Un correo de bienvenida cálido hace que los nuevos empleados empiecen con el pie derecho.
Al hablar rápido, suena así
- welcome email→welcome‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hires off→hires‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →