意味 · Meaning
好調な滑り出しをする
使い方 · Usage
新しい職場、取引先との初回面談、共同プロジェクト、近所付き合いなどを、よい雰囲気や適切な態度で始める場面に使います。単に最初の成果が出たというより、信頼につながる第一印象を築けたことを表します。“We want to get off on the right foot with the client.”なら、顧客と初めから良好な関係を作りたいという意味です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「幸先よく始める」よりも、人間関係、礼儀、意思疎通の出だしに焦点が当たりやすい表現です。成果そのものより、今後に影響する最初の接し方が適切だったという語感があります。反対の“get off on the wrong foot”は、初対面で誤解や失敗が生じ、関係がまずい形で始まることを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「よいスタートを切る」と言えるため、“start”だけで直訳しがちですが、この句では“on”を落とせません。“We got off the right foot.”ではなく、“We got off on the right foot.”とします。また、両足を連想して“feet”に変えず、常に単数の“foot”を使う固定表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A clear agenda helped the new project get off on the right foot.”
明確な議題のおかげで、新しいプロジェクトは順調に滑り出した。
“The team lunch helped us get off on the right foot.”
チームでの昼食は、私たちが好調な滑り出しをするのに役立った。
“A warm welcome email gets new hires off on the right foot.”
温かい歓迎メールは、新入社員に好調な滑り出しをさせる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →