get one's act together
意味 · Meaning
態度や仕事の進め方を改め、きちんと行動し始める
使い方 · Usage
仕事の遅れ、繰り返すミス、乱れた生活などを改め、責任をもって行動し始める必要がある場面で使います。提出物を期限どおりにそろえるようチームへ迫るときや、自分の浪費癖や時間管理を立て直す決意を語るときに適しています。自分について言えば自嘲を交えられますが、他人への“You need to get your act together”は強い叱責になるため、目上の人や親しくない相手には注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
“act”はここでは演技そのものではなく、その人の態度、準備、仕事ぶりをまとめて指します。“together”には、ばらばらな状態を整えるイメージがあります。そのため、一度の失敗を直すというより、生活や仕事への取り組み方全体を立て直す語感です。日本語の「しっかりする」に近いものの、実際の行動改善まで求めます。他人に向けると、無責任または無能だという批判も含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
辞書の見出しにある“one’s”を固定表現だと思い、“I need to get one’s act together”とするのは誤りです。主語に合わせて“I need to get my act together”と変えます。複数人が各自の態度を改めるなら、“We need to get our acts together”のように“act”も複数形にできます。「気持ちを落ち着ける」だけの意味では使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“If we cannot produce consistent figures, we need to get our act together before approaching investors.”
一貫した数字を出せないのなら、投資家に話を持ちかける前に仕事の進め方を立て直す必要があります。
“The vendor has one month to get its act together or risk losing the contract.”
その業者は一か月以内に業務を立て直さなければ、契約を失う恐れがある。
“I need to get my act together and stop buying an expensive lunch every day.”
しっかりして、毎日高いランチを買うのをやめないと。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →