意味 · Meaning
状況が悪化し、手に負えなくなる
使い方 · Usage
口論が激しくなったり、費用や仕事量が管理できないほど膨らんだりする場面で使います。パーティーの騒ぎ、子どもの行動、ネット上のうわさなど、当初は抑えられていたものが徐々に制御不能になる状況にも適します。“before it gets out of hand”なら、深刻化する前に手を打つ必要があるという警告を自然に表せます。日常会話にも職場での状況説明にも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
ここでの“hand”は物理的な手ではなく、管理や支配が及ぶ範囲を表します。初めから手遅れだったというより、事態が進むうちに許容範囲を越えた、という変化を感じさせる表現です。“get out of control”より会話的で、重大な危機だけでなく、値段の高騰や悪ふざけをやや大げさに評する場合にも使えます。「手に負えなくなる」という訳が近いものの、必ずしも完全な破綻までは意味しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「手に負えない」から、自分の手を示そうとして“get out of my hand”とするのは不自然です。慣用句では単数形の“hand”を用い、“The situation got out of hand.”と言います。また、「状況を手に負えなくする」という発想で目的語を直接続けず、“let the situation get out of hand”のように表します。悪化の途中なら“Costs are getting out of hand.”と進行形にできます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Shipping costs are getting out of hand, so we need a new carrier.”
送料が手に負えないほど高くなっているので、新しい運送会社が必要です。
“How would you intervene before a conflict got out of hand?”
対立が手に負えなくなる前に、どのように介入しますか。
“Set a spending threshold before expenses get out of hand.”
経費が手に負えなくなる前に、支出の上限を設定してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →