Significado · Meaning
Volverse tan caótico o grave que ya no se puede controlar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una situacion que al principio parecia manejable termina superando los limites normales, por ejemplo, si una fiesta se vuelve caotica, una discusion laboral acaba en insultos o los gastos crecen sin freno. Con before suele presentar una advertencia: conviene intervenir mientras todavia sea posible evitar consecuencias mas graves.
Matiz · Nuance
“Get out of hand” señala el momento en que algo deja de ser manejable tras empeorar progresivamente. A diferencia de “be a disaster”, no afirma que todo fuese desastroso desde el inicio. Se aplica tanto a conflictos graves como a precios, bromas, fiestas o cargas de trabajo excesivas.
⚠️ Errores comunes en español
Formas como “The situation got out of my hands” suelen surgir al copiar “escaparse de las manos”, pero alteran la locución inglesa. La expresión fija es “The situation got out of hand”; “hand” permanece en singular y no lleva posesivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Shipping costs are getting out of hand, so we need a new carrier.”
Los costos de envío se están volviendo incontrolables, así que necesitamos otra empresa de transporte.
Al hablar rápido, suena así
- costs are→costs‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How would you intervene before a conflict got out of hand?”
¿Cómo intervendría antes de que un conflicto se saliera de control?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- before a→before‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- got out→got‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Set a spending threshold before expenses get out of hand.”
Establezca un límite de gasto antes de que los gastos se salgan de control.
Al hablar rápido, suena así
- Set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before expenses→before‿expensesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get out→get‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →