get off on the wrong foot
Significado · Meaning
Empezar una relación o actividad de manera desfavorable
Cómo se usa · Usage
Una primera reunión con un malentendido, una incorporación laboral caótica o un proyecto lanzado sin suficiente preparación son situaciones típicas para esta locución. Indica que el comienzo desfavorable condicionó la relación o el desarrollo posterior. Decir "We got off on the wrong foot" permite reconocer la tensión sin culpar directamente a nadie y puede introducir una propuesta para aclarar expectativas y recomenzar.
Matiz · Nuance
El giro “get off on the wrong foot” presenta el conflicto como un mal comienzo, con posibilidad de corregirlo. En “The new manager got off on the wrong foot with the team”, el problema surgió al inicio. Se parece a “empezar mal”, pero suele suavizar la atribución de culpa entre personas.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “empezar con mal pie” como “start with the wrong foot” produce una frase comprensible pero no idiomática. La forma asentada es “get off on the wrong foot”. Para introducir a la otra persona se usa “with”, como en “I got off on the wrong foot with my supervisor”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We got off on the wrong foot, and I would welcome a brief conversation to reset expectations.”
Empezamos con mal pie y me gustaría que tuviéramos una breve conversación para reajustar las expectativas.
Al hablar rápido, suena así
- got off→got‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- foot and→foot‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- welcome a→welcome‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reset expectations→reset‿expectationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If a partnership gets off on the wrong foot, I address the misunderstanding before resentment accumulates.”
Si una colaboración empieza con mal pie, aclaro el malentendido antes de que se acumule el resentimiento.
Al hablar rápido, suena así
- If a→if‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gets off→gets‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- foot I→foot‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- resentment accumulates→resentment‿accumulatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The service got off on the wrong foot when its launch coincided with a nationwide outage.”
El servicio empezó con mal pie porque su lanzamiento coincidió con una interrupción a nivel nacional.
Al hablar rápido, suena así
- got off→got‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when its→when‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nationwide→naᴅionwide/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- outage→ouᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →