get off on the wrong foot
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
첫 만남에서 오해가 생기거나 프로젝트 초기에 결정적인 실수가 발생해 이후의 관계나 진행에 좋지 않은 영향을 주는 장면에서 사용한다. 사람 사이뿐 아니라 협상, 서비스 출시, 새 직장 생활처럼 시작 단계가 중요한 일에도 적용할 수 있다. 이미 어긋난 출발을 인정하고 분위기를 다시 바로잡자고 제안할 때 특히 효과적인 표현이다.
뉘앙스 걷기 시작하면서 잘못된 발을 먼저 내디딘다는 이미지가 있어, 현재의 문제가 출발 단계에서 비롯되었다는 점을 부각한다. 관계 전체가 실패했다는 단정은 아니며 아직 reset하거나 recover할 여지가 있다는 느낌도 함께 준다. 책임을 공격적으로 따지기보다 양측의 좋지 않았던 시작을 완곡하게 인정하는 어조를 만들 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
발이 하나라는 이미지 때문에 We got off on the wrong feet라고 쓰기 쉽지만 관용형은 We got off on the wrong foot처럼 단수 foot이다. 또한 관계의 출발을 말할 때 We started from the wrong foot가 아니라 We got off on the wrong foot라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We got off on the wrong foot, and I would welcome a brief conversation to reset expectations.”
서로 좋지 않게 시작했으니 기대 사항을 다시 맞추기 위한 짧은 대화를 나누고 싶습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got off→got‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- foot and→foot‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- welcome a→welcome‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- conversation→conversaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- reset expectations→reset‿expectations이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If a partnership gets off on the wrong foot, I address the misunderstanding before resentment accumulates.”
협력 관계가 처음부터 꼬이면 감정이 쌓이기 전에 오해부터 해결합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- If a→if‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gets off→gets‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- foot I→foot‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- resentment accumulates→resentment‿accumulates이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The service got off on the wrong foot when its launch coincided with a nationwide outage.”
서비스 출시에 전국적인 장애가 겹치면서 출발부터 좋지 않았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got off→got‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- when its→when‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- nationwide→naᴅionwidet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- outage→ouᴅaget가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →