get on someone's nerves
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get on someone’s nerves는 누군가를 짜증나게 하거나 신경을 거슬리게 한다는 뜻이다. 반복되는 소음, 계속 끊는 말버릇, 느린 인터넷, 무례한 태도, 같은 질문을 계속하는 행동처럼 사소하지만 누적되면 참기 어려운 것에 잘 맞는다. My neighbor’s dog is getting on my nerves처럼 진행형으로 쓰면 지금 짜증이 쌓이고 있다는 느낌이 강하다. 직접적인 욕보다 부드럽지만 불쾌감은 분명히 드러난다.
뉘앙스 한국어의 ‘신경에 거슬리다’와 잘 맞지만, 영어에서는 대상을 비난하기보다 내 반응을 말하는 방식이다. You’re getting on my nerves는 꽤 직설적이라 가까운 사이가 아니면 공격적으로 들릴 수 있다. 업무 환경에서는 That noise is a little distracting처럼 완곡하게 바꾸는 편이 안전하다. 감정의 강도는 annoy보다 구어적이고 생생하며, irritate보다 덜 공식적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격을 상황에 맞게 바꿔야 한다. 틀린 예: The noise gets on me nerves. 맞는 예: The noise gets on my nerves. 또한 nerve 단수로 쓰지 않고 보통 nerves 복수로 쓴다. 누군가에게 직접 말할 때는 조심해야 한다. 틀린 예는 아니지만 You get on my nerves는 관계를 상하게 할 수 있으므로 Your tapping is distracting처럼 행동을 말하는 편이 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The way he leaves dishes in the sink really gets on my nerves.”
그가 설거지거리를 싱크대에 그냥 두는 게 정말 신경에 거슬려.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dishes in→dishes‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gets on→gets‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stop humming that song—you're getting on my nerves!”
그 노래 흥얼거리는 것 좀 그만해. 신경 거슬려!
“Her constant interruptions in meetings are starting to get on everyone's nerves.”
회의 때마다 계속 말을 끊는 그녀의 습관이 모두의 신경을 건드리기 시작했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- constant interruptions→constant‿interruptions이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meetings→meeᴅingst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get on→get‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →