뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get cold feet는 중요한 결정을 앞두고 갑자기 겁이 나거나 망설이게 된다는 뜻이다. 결혼식 직전, 계약서 서명 전, 발표 직전, 이직 결정 전처럼 이미 하기로 한 일에 대해 막판에 불안이 올라오는 상황에 잘 맞는다. 단순히 싫어진 것이 아니라, 책임이나 위험이 현실로 느껴져 마음이 흔들리는 장면이다. 보통 past tense로 He got cold feet처럼 많이 말한다.
뉘앙스 한국어의 ‘겁먹다’보다 더 특정한 상황을 가리킨다. 처음부터 두려워한 것이 아니라, 거의 실행 단계에 와서 마음이 식거나 위축되는 느낌이다. 그래서 Did you get cold feet?라고 물으면 ‘막판에 겁나서 물러난 거야?’라는 약간의 압박이 담길 수 있다. 유머 섞인 표현이지만, 결혼이나 큰 투자처럼 민감한 주제에서는 상대를 가볍게 몰아붙이는 말처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
feet를 단수 foot로 바꾸면 관용 표현이 깨진다. 틀린 예: He got a cold foot before the wedding. 맞는 예: He got cold feet before the wedding. 또한 실제 발이 차갑다는 뜻으로도 해석될 수 있으나, 결혼, 계약, 발표 같은 결정 문맥이면 관용 의미다. formal한 글에서는 became hesitant 또는 had second thoughts가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I got cold feet right before the presentation.”
발표 직전에 갑자기 겁이 났습니다.
“The buyer got cold feet after seeing the final price.”
구매자는 최종 가격을 보고 갑자기 망설였습니다.
“If you get cold feet, we can review the plan again.”
갑자기 망설여지면 계획을 다시 검토할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- plan again→plan‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →