뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get caught up in은 어떤 일, 감정, 논쟁, 소동에 휘말리거나 너무 빠져서 다른 것을 놓치게 된다는 뜻이다. 업무에서는 세부사항, 이메일, 회의, 내부 정치에 시간을 빼앗기는 상황에 쓰고, 일상에서는 드라마, 소문, 감정싸움, 바쁜 일정에 정신이 팔린 경우에 쓴다. 반드시 나쁜 일만은 아니며, 좋은 책이나 프로젝트에 몰입해 시간이 가는 줄 모를 때도 가능하다. 다만 대체로 통제권이 조금 줄어든 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘빠지다’는 긍정적 취미에도 쓰이지만, get caught up in은 뭔가에 붙잡힌 듯한 느낌이 있다. I got caught up in traffic은 교통 체증에 걸렸다는 뜻이고, I got caught up in the details는 세부사항에 매여 큰 그림을 놓쳤다는 뜻이다. 미국 직장 대화에서는 ‘바빠서 늦었다’는 변명으로도 쓰이지만, 너무 자주 쓰면 우선순위 관리를 못 한다는 인상을 줄 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
in 뒤에 상황이나 대상이 와야 한다. 틀린 예: I got caught up the meeting. 맞는 예: I got caught up in the meeting. 또한 get caught는 ‘잡히다’라는 뜻도 있으므로 get caught up in cheating은 부정행위에 휘말렸다는 말이고, get caught cheating은 부정행위를 하다 걸렸다는 말이다. up의 유무가 의미를 크게 바꾼다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's not get caught up in small wording changes today.”
오늘은 작은 문구 수정에 너무 매달리지 맙시다.
“I got caught up in a long call and missed lunch.”
긴 통화에 붙잡혀서 점심을 놓쳤어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- caught up→caught‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in a→in‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- call and→call‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry, I got caught up in another request and replied late.”
죄송합니다. 다른 요청에 붙잡혀 답장이 늦었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- caught up→caught‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in another→in‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- request and→request‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →