Significado · Meaning
entrarle a uno miedo o dudas de repente
Cómo se usa · Usage
Get cold feet es informal y describe dudas o miedo justo antes de hacer algo importante: una boda, una presentación, una compra cara o firmar un contrato.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “dar miedo de repente”, en inglés no implica pánico ni cobardía fuerte. Get cold feet suena coloquial y describe dudas de último minuto antes de algo ya planeado, como casarse, firmar o comprar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “me entró miedo”, hispanohablantes dicen “it entered me fear” o “I entered cold feet”. La forma natural es “I got cold feet about signing” o “The price gave me cold feet”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I got cold feet right before the presentation.”
Me entró pánico justo antes de la presentación.
“The buyer got cold feet after seeing the final price.”
Al comprador le entraron dudas después de ver el precio final.
“If you get cold feet, we can review the plan again.”
Si te entran dudas, podemos revisar el plan de nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plan again→plan‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →