get away with
Significado · Meaning
salirse con la suya, quedar impune (tras hacer algo malo)
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando alguien hace algo malo y no recibe castigo: llegar tarde, copiar en clase o estacionarse mal. Suele expresar molestia porque la persona “se salió con la suya”.
Matiz · Nuance
“Salirse con la suya” capta la idea, pero get away with apunta más claramente a evitar castigo tras hacer algo indebido. No significa simplemente escapar físicamente; suele sonar crítico o indignado.
⚠️ Errores comunes en español
Por el reflejo de “escaparse de”, se oye “get away of cheating” o “get away from cheating”. En inglés, la preposición fija es with: “She got away with cheating on the test.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You can't just show up late every day and get away with it.”
No puedes llegar tarde todos los días y salirte con la tuya.
Al hablar rápido, suena así
- show up→show‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get away→get‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with it→with‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He copied my homework and totally got away with it.”
Copió mi tarea y se salió totalmente con la suya.
Al hablar rápido, suena así
- homework and→homework‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- got away→got‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with it→with‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The kids think they can get away with anything when Grandma's here.”
Los niños creen que pueden hacer lo que sea sin consecuencias cuando la abuela está aquí.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get away→get‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with anything→with‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →