get on someone's nerves
Significado · Meaning
sacar de quicio a alguien, ponerle los nervios de punta
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo repetido te irrita: un roomie deja trastes sucios, alguien tararea sin parar o un compañero hace ruido al comer. Suena coloquial y expresa molestia real, no enojo formal.
Matiz · Nuance
Aunque “sacar de quicio” puede sonar muy intenso, get on someone’s nerves puede ser leve o fuerte según really, always, starting to. Es coloquial y se usa para molestias repetidas, no para una sola ofensa grave.
⚠️ Errores comunes en español
Por “me pone nervioso”, muchos dicen “it makes me nervous” cuando quieren decir molestia. Nervous en inglés suele ser ansioso. Para irritación usa “It gets on my nerves” o “He is getting on my nerves”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The way he leaves dishes in the sink really gets on my nerves.”
La forma en que deja los platos en el fregadero realmente me saca de quicio.
Al hablar rápido, suena así
- dishes in→dishes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gets on→gets‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stop humming that song—you're getting on my nerves!”
¡Deja de tararear esa canción, me estás sacando de quicio!
“Her constant interruptions in meetings are starting to get on everyone's nerves.”
Sus constantes interrupciones en las reuniones están empezando a sacar de quicio a todos.
Al hablar rápido, suena así
- constant interruptions→constant‿interruptionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get on→get‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →