get it across the finish line
Significado · Meaning
terminar un trabajo hasta el final
Cómo se usa · Usage
Esta frase sirve cuando algo ya va avanzado y falta cerrarlo: terminar un informe para el viernes, sacar un contrato del último paso o reunir comentarios antes del lanzamiento.
Matiz · Nuance
“Terminar” es más plano que get it across the finish line. La expresión sugiere que el proyecto ya avanzó bastante y falta el empujón final. Suena colaborativa y común en negocios o gestión de proyectos.
⚠️ Errores comunes en español
El español dice “llevarlo hasta el final,” y algunos calcan “bring it until the end.” En inglés idiomático para cerrar la fase final es “get it across the finish line.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need one clear owner to get it across the finish line by Friday.”
Necesitamos un responsable claro para llevarlo hasta la meta el viernes.
Al hablar rápido, suena así
- need one→need‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clear owner→clear‿ownerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get it→get‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“That last testimonial helped us get it across the finish line.”
Ese último testimonio nos ayudó a llevarlo hasta la meta.
Al hablar rápido, suena así
- helped us→helped‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get it→get‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sam said he could get it across the finish line with the numbers.”
Sam dijo que podía llevarlo hasta la meta con los números.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →