get it across the finish line
Nghĩa · Meaning
hoàn thành công việc đến cùng
Cách dùng · Usage
Cụm này hợp khi việc gần xong nhưng cần người chốt: hoàn tất báo cáo trước thứ Sáu, đẩy hợp đồng qua bước cuối, hoặc gom phản hồi để ra mắt.
Sắc thái · Nuance
Dịch “hoàn thành đến cùng” bỏ mất hình ảnh vạch đích. Get it across the finish line nhấn giai đoạn cuối: việc gần xong nhưng cần thêm nỗ lực để chốt. Sắc thái năng động, kiểu dự án.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “hoàn thành dự án,” người học có thể viết “finish the project across the finish line.” Không gộp finish với idiom này: nói “get the project across the finish line.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We need one clear owner to get it across the finish line by Friday.”
Chúng ta cần một người phụ trách rõ ràng để hoàn thành công việc trước thứ Sáu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- need one→need‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- clear owner→clear‿ownerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- get it→get‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“That last testimonial helped us get it across the finish line.”
Lời chứng thực cuối cùng đó đã giúp chúng tôi hoàn thành công việc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- helped us→helped‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- get it→get‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Sam said he could get it across the finish line with the numbers.”
Sam nói anh ấy có thể hoàn thành công việc nếu có các con số.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →