get straight to the point
Nghĩa · Meaning
đi thẳng vào vấn đề chính, nói ngay điểm cốt lõi
Cách dùng · Usage
Get straight to the point dùng khi muốn nói ngay ý chính, nhất là trong họp gấp, email ngắn hoặc khi người nghe không có nhiều thời gian. Giọng có thể hơi thẳng.
Sắc thái · Nuance
“Đi thẳng vào vấn đề” khá sát nghĩa, nhưng tiếng Anh nhấn vào sự ngắn gọn, bỏ phần vòng vo. Cụm này trung tính đến hơi trực tính; hợp họp hành, email, tóm tắt, không phải lúc nào cũng thô lỗ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay dịch từng chữ thành “go straight to the problem.” Problem là rắc rối, không phải “vấn đề” theo nghĩa chủ đề. Nói “get straight to the point” hoặc “go straight to the main issue.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We're short on time, so let's get straight to the point.”
Chúng ta không có nhiều thời gian, nên hãy đi thẳng vào vấn đề.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- short on→short‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Good executive summaries get straight to the point.”
Bản tóm tắt tốt cho lãnh đạo luôn đi thẳng vào vấn đề.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Good executive→good‿executiveNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Your email should get straight to the point.”
Email của bạn nên đi thẳng vào vấn đề.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Your email→your‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →