get the green light

ɡet ðə ɡriːn laɪt

geht·thuh·green·leyet4 sílabas

Significado · Meaning

recibir luz verde, obtener aprobación

Cómo se usa · Usage

Esta expresión se usa cuando un jefe, cliente o autoridad autoriza contratar, gastar, firmar o iniciar un proyecto. Suena natural tanto en conversación como en correos laborales.

Matiz · Nuance

“Recibir luz verde” coincide bastante, pero en inglés suele implicar autorización concreta para actuar, no solo buena señal. Es común en contextos profesionales y no suena demasiado coloquial.

Diferencia con sinónimos

get approvalEs directo y formal para recibir una aprobación.

get the green lightIndica recibir permiso para seguir adelante, con tono menos rígido.

be authorized toSuena legal o institucional y destaca la autoridad concedida.

get permissionEs amplio y puede usarse con padres, escuela, jefes u otras autoridades.

sign off onSe usa cuando un responsable da aprobación final en un contexto de trabajo.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 meeting

“We got the green light to hire two more people.”

Recibimos luz verde para contratar a dos personas más.

💡 email

“Let me know when you get the green light.”

Avísame cuando recibas la aprobación.

📊 presentation

“The project got the green light after the final review.”

El proyecto recibió luz verde después de la revisión final.

Combinaciones frecuentes · Collocations

get the green light from managementrecibir aprobación gerencial

get the green light to proceedrecibir permiso para seguir

give someone the green lightdar aprobación a alguien

wait for the green lightesperar la aprobación

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

get something across to get straight to the point get it across the finish line get the ball rolling get through get through to get underway ghost (someone)