Significado · Meaning
emocionarse como fanático, apasionarse (por un tema o hobby)
Cómo se usa · Usage
Geek out es informal y se usa cuando alguien se emociona mucho hablando de un tema que le apasiona, a veces con detalles técnicos. En el trabajo: engineers geek out over a new tool. En la escuela: students geek out about history maps. En la vida diaria: friends geek out over a game. No es igual que obsess: obsess suena más intenso y negativo; geek out suele ser alegre. Frase común: geek out over/about something.
Matiz · Nuance
“Apasionarse” suena más neutral y amplio que geek out. En inglés, geek out es coloquial, juguetón y algo autoirónico: entusiasmarse mucho hablando de un tema nerd, técnico o muy específico con otros fans.
⚠️ Errores comunes en español
Por “emocionarse por/con,” algunos dicen “geek out for a topic” o “with movies.” En inglés suena raro. Di “geek out about movies,” “geek out over details,” o “geek out on tech.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We geeked out over the new video game all night.”
Nos emocionamos toda la noche con el nuevo videojuego.
Al hablar rápido, suena así
- geeked out→geeked‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- game all→game‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He geeks out whenever we talk about new tech.”
Él se emociona muchísimo cada vez que hablamos de tecnología nueva.
Al hablar rápido, suena así
- geeks out→geeks‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- talk about→talk‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The whole class geeked out about the space mission.”
Toda la clase se apasionó con la misión espacial.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →