Significado · Meaning
darse prisa, apurarse
Cómo se usa · Usage
Sirve para apurar a alguien de manera informal: salir antes de que cierre la tienda, llegar a una junta o alcanzar el camión. Puede sonar impaciente, mejor con gente cercana.
Matiz · Nuance
Aunque “apurarse” parece igual, get a move on suena coloquial y directo, a veces impaciente. Un hispanohablante puede usarlo con demasiada formalidad; en inglés encaja mejor entre conocidos que con clientes o jefes.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “darse prisa con algo”, se oye “get a move on with the report” como si fuera phrasal verb transitivo. Lo natural es “get a move on” o “hurry up with the report.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to get a move on before the meeting starts.”
Tenemos que darnos prisa antes de que empiece la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- move on→move‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Get a move on, or we will miss lunch.”
Apúrate, o nos perderemos el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- move on→move‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I must get a move on with these emails.”
Debo apurarme con estos correos.
Al hablar rápido, suena así
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- move on→move‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- these emails→these‿emailsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →