Significado · Meaning
llevarse bien
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “get along” cuando dos personas conviven o trabajan sin tensión, aunque no siempre sean amigas. En el trabajo: get along with new coworkers. En la escuela: get along with a project partner. En la vida diaria: get along with neighbors. Se confunde con “agree”: agree es pensar igual; get along es tener buena relación. Frase común: get along well with someone.
Matiz · Nuance
“Llevarse bien” es cercano, pero get along también puede significar simplemente convivir o colaborar sin problemas. No implica amistad profunda; tiene tono informal y funciona mucho en contextos de trabajo o vecinos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “llevarse bien con”, algunos traducen literalmente “I carry well with Ana.” Carry no funciona aquí. La forma correcta es “I get along with Ana” or “Ana and I get along well.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I get along well with my new coworkers.”
Me llevo bien con mis nuevos compañeros de trabajo.
“I try to get along with people from different teams.”
Trato de llevarme bien con personas de distintos equipos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get along→get‿alongEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The two departments get along better now.”
Los dos departamentos se llevan mejor ahora.
Al hablar rápido, suena así
- get along→get‿alongEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →