front lobby
Significado · Meaning
amplio espacio de recepción en la parte delantera del edificio
Cómo se usa · Usage
Front lobby nombra el vestíbulo principal al entrar a un edificio, donde la gente espera, se encuentra o pregunta en recepción. En trabajo: recibir a un cliente; en estudio: esperar un tour universitario; en la vida diaria: verse con alguien en un hotel. No es lo mismo que reception: reception puede ser el mostrador o el servicio; front lobby es el espacio. Frase común: meet me in the front lobby.
Matiz · Nuance
La traducción “espacio amplio de recepción” puede sonar como recepción formal de hotel. Front lobby solo señala la zona interior junto a la entrada principal; no implica necesariamente mostrador, lujo ni gran tamaño.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “en la recepción”, muchos dicen “in the reception” aunque hablan del espacio, no del mostrador. Di “wait in the front lobby”; usa “reception desk” solo para el mostrador de atención.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Meet the client in the front lobby.”
Recibe al cliente en el vestíbulo principal.
“We waited in the front lobby before lunch.”
Esperamos en el vestíbulo principal antes del almuerzo.
“The email says guests should wait in the front lobby.”
El correo dice que los invitados deben esperar en el vestíbulo principal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →