Significado · Meaning
entrar en pánico, alterarse, asustarse mucho
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa freak out cuando alguien se altera mucho por miedo, sorpresa o estrés; suena informal. En el trabajo: un compañero freaks out si se cae el sistema antes de entregar. En clase: alguien se asusta al olvidar la exposición. En la vida diaria: tu mamá se altera al ver una factura enorme. Se confunde con panic; panic es más grave, mientras freak out puede ser una reacción exagerada. Frase común: don't freak out.
Matiz · Nuance
“Entrar en pánico” suena extremo, pero freak out también puede ser alterarse, ponerse nervioso o emocionarse demasiado. Es coloquial y expresivo, no adecuado para informes formales.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “me asusté”, muchos traducen “I freaked me out”. Si la causa afecta a la persona, se dice “It freaked me out”; si la persona reacciona, “I freaked out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't freak out, but I think I lost your car keys.”
No te alteres, pero creo que perdí las llaves de tu carro.
Al hablar rápido, suena así
- freak out→freak‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- think I→think‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My mom freaked out when she saw my new haircut.”
Mi mamá se puso como loca cuando vio mi nuevo corte de pelo.
“I'm totally freaking out about my exam tomorrow.”
Estoy entrando en pánico por mi examen de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- freaking out→freaking‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →