뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
freak out은 갑자기 겁을 먹거나, 불안해하거나, 크게 흥분해서 평정심을 잃는다는 뜻의 구어 표현이다. 비행기가 흔들릴 때 I freaked out이라고 하면 너무 무서웠다는 말이고, 시험 전 스트레스로 Don’t freak out처럼 진정하라는 말도 한다. 좋은 소식에 흥분했다는 뜻도 가능하지만, 보통은 공포·불안·당황 쪽이 먼저 떠오른다.
뉘앙스 한국어의 '멘붕 오다, 기겁하다, 난리 나다'와 비슷하지만 캐주얼하고 감정 폭이 넓다. 실제 공포보다 불안 반응에도 많이 쓰인다. 공적인 보고서에서 The customer freaked out이라고 하면 무례하거나 가벼워 보일 수 있어, The customer became upset처럼 바꾸는 편이 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
freak out은 자동사로 I freaked out처럼 쓰고, 누군가를 겁먹게 만들었다면 It freaked me out처럼 목적어를 중간에 넣는다. I freaked out me는 틀리다. freaky는 '이상하고 소름 끼치는'이라는 형용사라 I was freaky라고 하면 내가 이상한 사람처럼 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Don't freak out, but I think I lost your car keys.”
기겁하지 마, 근데 네 차 키 잃어버린 것 같아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- freak out→freak‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- think I→think‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My mom freaked out when she saw my new haircut.”
엄마가 내 새 머리 보고 기겁했어.
“I'm totally freaking out about my exam tomorrow.”
내일 시험 때문에 완전 멘붕이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- freaking out→freaking‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →