뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
for real은 말한 내용이 진짜인지 확인하거나, 자신이 진심이라는 점을 강조할 때 쓰는 구어 표현이다. 친구가 믿기 어려운 이야기를 했을 때 For real?이라고 하면 '진짜로?'라는 반응이고, I’m for real이라고 하면 장난이 아니라 진심이라는 뜻이다. This place is for real처럼 어떤 사람이나 장소가 기대 이상으로 진짜 실력이 있다는 뜻으로도 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '진짜?', '진심이야?'와 비슷하지만 매우 캐주얼하다. 놀람, 의심, 감탄, 진정성을 모두 담을 수 있어 억양과 문맥이 중요하다. 회의 보고서나 공식 발표에서는 too casual하므로 really, seriously, genuine 같은 표현이 더 맞다. 문자나 친한 사이 대화에서 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
for real을 모든 really 자리에 넣으면 어색하다. I for real like it보다 I really like it 또는 구어체로 I like it for real이 가능하지만 문장 끝 강조가 더 자연스럽다. 비즈니스 이메일에서 Are you for real?은 무례하게 들릴 수 있다. 사람의 성격을 말할 때 real person보다 genuine person이 자연스러운 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Wait, you're moving to New York? For real?”
잠깐, 너 뉴욕으로 이사 간다고? 진짜로?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- For→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'm quitting after this project — for real this time.”
이 프로젝트 끝나면 그만둘 거야 — 이번엔 진짜야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quitting→quiᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"For real, I owe you my life," he said, gripping her hand.”
"진심으로, 넌 내 생명의 은인이야," 그가 그녀의 손을 꼭 잡으며 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- real I→real‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →