意味 · Meaning
正面ロビー
使い方 · Usage
“front lobby”は、ホテル、病院、集合住宅、会社などの主な出入り口に近いロビーを指します。複数の入口やロビーがある大きな建物で、待ち合わせ場所を正確に伝えるときに便利です。たとえば“I’ll meet you in the front lobby.”なら、正面入口から入った広い空間で会うという意味です。受付カウンターそのものではなく、その周囲を含む、訪問者が待ったり通ったりする場所を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「正面ロビー」「一階ロビー」と言えますが、“front”は階数ではなく、建物の正面側または主入口側であることを示します。入口が一つしかない小さな施設なら“lobby”だけで十分で、“front lobby”はやや説明過多になることがあります。“front desk”が受付カウンターという一点を指すのに対し、“front lobby”はソファや通路を含む広い空間です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「フロント」はホテルの受付を意味するため、“front lobby”も受付だと思いがちです。しかし“Meet me at the front desk.”は受付前、“Meet me in the front lobby.”はロビー内での待ち合わせです。また「正面ロビーの外」は“outside front lobby”ではなく、“outside the front lobby”とします。小さな店の入口なら“main entrance”のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Meet the client in the front lobby.”
顧客と正面ロビーで会ってください。
“We waited in the front lobby before lunch.”
私たちは昼食の前に正面ロビーで待った。
“The email says guests should wait in the front lobby.”
メールには、客は正面ロビーで待つべきだと書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →