意味 · Meaning
受付
使い方 · Usage
ホテル、病院、会社、スポーツ施設などで、来訪者の受付や案内を行う場所を指します。ホテルでチェックインしたり、病院で保険証を提示したり、オフィスで訪問先を告げたりする場面で使います。“call the front desk”のように、その場所で働くスタッフ全体を間接的に指すこともあります。必ず建物の最前部にあるとは限らず、来訪者対応の窓口であることが要点です。
ニュアンス · Nuance
日本語のホテル用語「フロント」に近いものの、英語ではホテルだけでなく病院、事務所、ジムなどの受付にも広く使います。“front”を文字どおり「手前」と捉える必要はありません。“receptionist”は受付を担当する人、“front desk”は場所や部署に焦点があります。日本語でいう案内所は、質問への案内が中心なら“information desk”のほうが適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼はフロントです」を直訳して“He is a front desk”とは言えません。職場を示すなら“He works at the front desk”、職種なら“He is a front desk clerk”とします。また、“front door”は正面玄関の扉で、受付ではありません。ホテルへ電話する場合も“call to the front desk”ではなく、“call the front desk”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please wait at the front desk.”
受付でお待ちください。
“The front desk called me when you arrived.”
あなたが到着したとき、受付が私に電話してくれました。
“The email says to check at the front desk.”
メールには受付で確認するようにと書いてあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →