意味 · Meaning
凍った；冷凍された
使い方 · Usage
冷凍ピザや冷凍野菜など、凍らせた状態で売られる食品を紹介するときに最もよく目にします。凍りついた湖や水道管のように自然に凍ったものにも使います。比喩では、驚いて体が固まったときや、パソコンの画面が動かなくなったときに“My screen is frozen.”と言います。スーパーの冷凍食品売り場は“the frozen food section”です。
ニュアンス · Nuance
“freeze”の過去分詞で、「すでに凍らされた結果の状態」を表します。今寒いというより、固まって動かないイメージが核です。そのため口座凍結(“frozen account”)や賃金凍結(“frozen wages”)にも使えます。日本語で画面が「フリーズした」と言う場面は、英語では“It froze.”か“It's frozen.”が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「冷凍食品」を“freezing food”と言うと「凍えるほど寒い食べ物」のようで不自然で、“frozen food”が正解です。また「パソコンがフリーズした」をカタカナのまま動詞にして“My PC freezed.”としがちですが、過去形は不規則で“froze”、状態なら“My PC is frozen.”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The frozen food arrived safely this morning.”
冷凍食品は今朝、無事に届きました。
“Have you ever prepared frozen meals at work?”
職場で冷凍食品を調理したことはありますか？
“Keep all frozen products below this temperature.”
すべての冷凍製品をこの温度より低い状態で保管してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →