for the record
Significado · Meaning
que conste — deja constancia formal de la propia postura
Cómo se usa · Usage
Se dice para dejar clara una postura antes de seguir: oponerse a una decisión en una reunión, recordar que ya se advirtió algo o corregir un malentendido para que conste.
Matiz · Nuance
“For the record” se acerca a “que conste” y deja fijada una postura para evitar futuras dudas: “For the record, I never approved that expense.” Frente a “by the way”, suena más deliberado y puede transmitir corrección, cautela jurídica o cierta actitud defensiva.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “For the record that I disagreed” calca una construcción con “que” que el inglés no admite aquí. Lo natural es separarlo con coma: “For the record, I disagreed.” Además, “for the record” no significa simplemente “para consultar”; en ese caso corresponde “for reference”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“For the record, I voted against this timeline in March. I'll help make it work, but I want that noted.”
Que conste, en marzo voté en contra de este calendario. Ayudaré a que funcione, pero quiero que quede registrado.
Al hablar rápido, suena así
- record I→record‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- voted→voᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- timeline in→timeline‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- March I'll→march‿i'llEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make it→make‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- noted→noᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“For the record, I said the shortcut was a terrible idea before we spent two hours in that cornfield.”
Que conste que dije que el atajo era una idea pésima antes de que pasáramos dos horas en aquel maizal.
Al hablar rápido, suena así
- record I→record‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- terrible idea→terrible‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hours in→hours‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“And for the record, I have never once said the industry is dying — I said it's molting, which is different.”
Y que conste: jamás he dicho que la industria se esté muriendo; dije que está mudando de piel, que es distinto.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- record I→record‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- never once→never‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dying I→dying‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- said it's→said‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- which is→which‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →