뜻 · Meaning
한국어분명히 해 두는데 — 자신의 입장을 공식적으로 못 박는 삽입구
中文郑重声明、先说清楚——把自己的立场正式钉在案上的插入语
日本語はっきり言っておくと — 自分の立場を公式に釘を刺して残す挿入句
Tiếng Việtnói cho rõ — chốt lại lập trường của mình một cách chính thức
Españolque conste — deja constancia formal de la propia postura
예문 · Examples
💡 Meeting disclaimer
“For the record, I voted against this timeline in March. I'll help make it work, but I want that noted.”
분명히 해 두는데, 나는 3월에 이 일정에 반대표를 던졌어. 되게끔 돕겠지만, 그 사실은 기록으로 남기고 싶어.
先说明一点，三月份我投票反对过这个时间表。我会帮忙推进，但希望这一点记录在案。
💡 Sibling banter
“For the record, I said the shortcut was a terrible idea before we spent two hours in that cornfield.”
분명히 짚고 넘어가는데, 우리가 그 옥수수밭에서 두 시간을 보내기 전에 내가 지름길은 끔찍한 생각이라고 말했었어.
先说清楚，在我们被困玉米地两小时之前，我就说过抄近路是个馊主意。
💡 Interview clarification
“And for the record, I have never once said the industry is dying — I said it's molting, which is different.”
그리고 분명히 밝혀 두자면, 저는 이 산업이 죽어 간다고 말한 적이 단 한 번도 없습니다. 허물을 벗는 중이라고 했죠. 그건 다른 얘기입니다.
另外郑重声明，我从未说过这个行业在消亡——我说的是它在蜕皮，这是两回事。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →