뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
food for thought는 바로 결론을 내리기보다 곰곰이 생각해 볼 만한 아이디어, 관점, 정보라는 뜻이다. 회의에서 누군가 새로운 위험을 지적했을 때, 강연이 예상 밖의 질문을 던졌을 때, 친구가 진로 선택에 대해 다른 관점을 말해 주었을 때 쓴다. "That's food for thought"는 그 의견을 당장 받아들이겠다는 뜻이 아니라 생각할 가치가 있다는 반응이다.
뉘앙스 한국어의 '생각할 거리'와 거의 맞지만, 영어에서는 상대의 말을 부드럽게 인정하면서 시간을 벌 때도 쓴다. 한국어 화자는 음식과 관련된 말로 오해할 수 있지만 실제 음식과는 관계없다. 토론을 마무리하거나 반대 의견을 정중히 받아넘길 때 유용하며, 너무 가벼운 잡담보다 아이디어가 있는 대화에 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
food for thought는 보통 셀 수 없는 표현처럼 쓴다. "a food for thought"라고 하지 않는다. "This gives me food for thought"나 "That's food for thought"가 자연스럽다. 또한 상대 의견에 동의한다는 확정 표현은 아니므로, 중요한 결정에서는 후속 입장을 따로 말해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“That talk about social media and sleep really gave me some food for thought.”
소셜 미디어와 수면에 관한 그 강연은 정말 생각할 거리를 많이 던져 줬어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- talk about→talk‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'm not sure we can do it this year, but your proposal is definitely food for thought.”
올해 당장 할 수 있을지는 모르겠지만, 당신 제안은 확실히 생각해 볼 만한 가치가 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- proposal is→proposal‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- definitely→definiᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The documentary about food waste was full of food for thought—I might start meal planning.”
음식물 쓰레기에 관한 그 다큐멘터리는 생각할 거리가 가득했어. 나 식단 계획을 시작할지도 몰라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- full of→full‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- thought I→thought‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →