뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gain traction은 아이디어, 제품, 캠페인, 주장, 움직임이 점점 관심과 지지를 얻기 시작한다는 뜻이다. 새 앱이 사용자들 사이에서 퍼지거나, 회사의 제안이 임원 회의에서 받아들여지기 시작하거나, 사회적 캠페인이 언론과 대중의 관심을 얻을 때 쓴다. 아직 완전히 성공했다는 뜻은 아니고, 추진력이 생기고 있다는 중간 단계에 잘 맞는다.
뉘앙스 한국어의 '탄력을 받다'와 매우 가깝다. traction은 원래 바퀴가 바닥을 붙잡는 힘이므로, 어떤 일이 미끄러지지 않고 앞으로 나아갈 기반을 얻는 이미지다. 한국어 화자는 단순히 유명해졌다는 뜻으로 오해할 수 있는데, gain traction은 지지, 참여, 사용량, 설득력이 점점 늘어나는 과정에 초점이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
gain traction은 보통 아이디어나 제품이 주어가 된다. "The proposal gained traction"은 맞지만 "People gained traction the proposal"은 틀리다. 사람을 주어로 하려면 "People started to support the proposal"처럼 바꾼다. traction은 이 표현에서 보통 셀 수 없는 명사로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The idea gained traction after the cost estimate changed.”
비용 추정치가 바뀐 뒤 그 아이디어가 지지를 얻었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- traction after→traction‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cost estimate→cost‿estimate이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our new help page is gaining traction with customers.”
새 도움말 페이지가 고객들에게 호응을 얻고 있습니다.
“This feature gained traction in the first month.”
이 기능은 첫 달에 관심을 얻었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- feature→feaᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- traction in→traction‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →