for what it's worth

fər ˌwʌt ɪts ˈwɝθ

fer·wuht·ihts·WURTH4음절 · 4번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어도움이 될지 모르겠지만, 참고로 말하자면

Englishused before giving an opinion that may or may not be useful

日本語役に立つかわからないけれど、一応言っておくと

Tiếng Việtkhông biết có ích gì không, nhưng nói để tham khảo

Españolpor si sirve de algo

이렇게 써요 · Usage

for what it's worth는 내 의견이나 정보가 큰 도움이 안 될 수도 있지만 참고하라는 뜻으로 말 앞에 붙인다. 회의에서 확신은 없지만 경험상 조언을 할 때, 친구에게 조심스럽게 의견을 줄 때, 온라인 댓글에서 자신의 관점을 낮춰 말할 때 쓴다. "For what it's worth, I think you handled it well"은 내 말이 결정적이지는 않지만 그렇게 본다는 부드러운 표현이다.

뉘앙스 한국어의 '도움이 될지는 모르겠지만'이나 '참고로만 말하면'에 가깝다. 한국어 화자는 worth를 보고 돈 가치로만 해석하기 쉬운데, 여기서는 말의 유용성을 낮추어 겸손하게 제시한다. 반대 의견을 덜 공격적으로 말하거나, 상대가 원하지 않을 수도 있는 조언을 조심스럽게 꺼낼 때 특히 자연스럽다.

유의어와 차이 · Synonyms

in my opinion

단순히 자기 의견임을 밝힌다.

just so you know

정보를 알려 주는 말이고 겸손의 느낌은 약하다.

take it or leave it

받아들이든 말든 상관없다는 더 무심하거나 거친 표현이다.

for what it's worth

의견의 한계를 인정하면서도 상대에게 참고 자료로 건네는 가장 부드러운 방식이다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

for what it's worth 뒤에는 보통 완전한 문장이 온다. "For what it's worth, I agree"는 자연스럽다. "For what it worth"처럼 it's를 빼면 틀리다. 또한 진심 어린 사과나 공식 결정을 말할 때 남용하면 책임을 피하는 듯 들릴 수 있으므로 조언이나 참고 의견에 쓰는 것이 좋다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

For what it's worth, I agree참고로 말하면 나는 동의한다

For what it's worth, here's my advice도움이 될지 모르지만 내 조언은 이렇다

For what it's worth, she was right내가 보기엔 그녀가 맞았다

take this for what it's worth이 말은 참고 정도로 받아들여라

예문 · Examples

💡 A friend comforts someone who didn't get a job.

“For what it's worth, I think they made a big mistake not hiring you.”

위로가 될지 모르겠지만, 널 안 뽑은 건 그 회사가 큰 실수를 한 거라고 생각해.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

what it's→what‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
worth I→worth‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
made a→made‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A coworker offers an opinion during a design discussion.

“For what it's worth, I liked the first version of the logo better.”

참고로 말하자면, 저는 로고 첫 번째 버전이 더 마음에 들었어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

what it's→what‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
worth I→worth‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
version of→version‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
better→beᴅer이렇게 “베러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Someone gives advice to a friend choosing between two apartments.

“For what it's worth, the smaller place is closer to the subway, and that matters a lot in winter.”

도움이 될지 모르겠지만, 작은 집이 지하철에 더 가깝고 겨울에는 그게 정말 중요해.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

what it's→what‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
place is→place‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
matters→maᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
lot in→lot‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

flare up follow up on food coma food for thought front-of-house gain traction get a feel for get a head start