뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
친구가 설탕을 한 톨도 안 먹는다거나 책상 위 물건을 늘 줄 맞춰 놓는다면, 영어로는 health freak, neat freak이라고 부를 수 있습니다. 이렇게 앞에 명사를 붙이면 '~에 지나치게 빠진 사람, ~광'이라는 뜻이 됩니다. 동사구 freak out은 시험 결과나 무서운 일 때문에 갑자기 크게 당황하거나 기겁하는 장면에 씁니다. 둘 다 친구끼리 하는 가벼운 대화에서 주로 오갑니다.
뉘앙스 원래는 '기형, 이상한 존재'라는 뜻이 있어서, 사람에게 혼자 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 반면 health freak처럼 무엇에 열중하는지를 앞에 밝히면 놀리면서도 애정이 섞인 농담이 됩니다. 격식 있는 글이나 상사와의 대화에는 맞지 않는 구어 표현입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
그냥 이상한 사람이라는 뜻으로는 weirdo가 가깝지만, freak처럼 '~광'의 의미로 쓰이지는 않습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'커피 마니아'를 떠올려 "I'm a coffee mania."라고 하면 틀립니다. mania는 사람이 아니라 열풍을 뜻하므로 "I'm a coffee freak." 또는 "I'm a coffee lover."가 맞습니다. 또 "That movie freaked me."처럼 out을 빼면 어색하니 "That movie freaked me out."으로 써야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“My brother is a health freak who avoids sugar.”
내 남동생은 설탕을 피하는 건강광이다.
“Why did that rude email freak you out?”
왜 그 무례한 이메일 때문에 몹시 당황했나요?
“Do not freak out if you forget a word.”
단어 하나를 잊어도 당황하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- freak out→freak‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- forget a→forget‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →