Significado · Meaning
dar la vuelta, voltear
Cómo se usa · Usage
Piensa en el momento de darle la vuelta a la tortilla de patatas con un plato, o de girar un panqueque en la sartén con un golpe de muñeca: eso es "flip". También sirve para lanzar una moneda al aire ("flip a coin"), voltear una foto en el móvil u hojear rápido una revista en la sala de espera. En lenguaje coloquial, "flip out" significa perder los estribos de repente.
Matiz · Nuance
Más que “voltear” a secas, “flip” sugiere un giro rápido y ligero, con un golpe de muñeca, como al dar la vuelta a un panqueque. Para objetos pesados se prefiere “turn over”. En lenguaje coloquial, “flip out” equivale a “perder los estribos”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “turn” solo, calcando “dar la vuelta”, produce un “Turn the tortilla” ambiguo; mejor “Flip the tortilla”. Ojo también: “flip” no equivale a “flipar” en el sentido de asombrarse; “He flipped out” significa que alguien se enfadó y perdió los nervios.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Ben flipped the pancake with a wide spoon.”
Ben le dio la vuelta al panqueque con una cuchara ancha.
“Can you flip the image before sending it?”
¿Puedes voltear la imagen antes de enviarla?
“Flip the page when the interviewer tells you.”
Pasa la página cuando el entrevistador te lo indique.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →