food for thought
Significado · Meaning
algo en qué pensar, tema para reflexionar
Cómo se usa · Usage
Se usa de forma natural cuando una charla, pregunta o propuesta te deja pensando. Sirve después de una clase, reunión o consejo, aunque todavía no hayas decidido nada.
Matiz · Nuance
“Tema para reflexionar” puede sonar demasiado académico para un hispanohablante. Food for thought es más conversacional: una idea útil o provocadora que quizá no cambia la decisión, pero merece pensarse.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dar algo en qué pensar”, se dice mal “give me something food for thought”. En inglés el objeto ya es la frase fija: “That gave me food for thought.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That talk about social media and sleep really gave me some food for thought.”
Esa charla sobre las redes sociales y el sueño realmente me dio mucho en qué pensar.
Al hablar rápido, suena así
- talk about→talk‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm not sure we can do it this year, but your proposal is definitely food for thought.”
No sé si podamos hacerlo este año, pero tu propuesta definitivamente nos da algo en qué pensar.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- proposal is→proposal‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- definitely→definiᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The documentary about food waste was full of food for thought—I might start meal planning.”
El documental sobre el desperdicio de comida me dio mucho en qué pensar; quizá empiece a planificar mis comidas.
Al hablar rápido, suena así
- full of→full‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- thought I→thought‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →