follow up on
Significado · Meaning
dar seguimiento a (algo anterior)
Cómo se usa · Usage
Muy común en correos y trabajo para retomar algo pendiente: preguntar por una factura, revisar el avance de un pedido o confirmar tareas después de una junta. Suena cortés y profesional.
Matiz · Nuance
Follow up on no es simplemente “seguir” un tema. Marca una acción posterior sobre algo ya abierto, como una solicitud o queja. Suena práctico y administrativo, con idea de cerrar o avanzar el asunto.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura “dar seguimiento a” lleva a traducir con “to”: “follow up to the request”. En inglés, el asunto requiere on. Correcto: “follow up on the request”; con persona: “with Maria”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am following up on my previous email about the invoice.”
Le escribo para dar seguimiento a mi correo anterior sobre la factura.
Al hablar rápido, suena así
- following up→following‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- previous email→previous‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can someone follow up on the action items after this meeting?”
¿Alguien puede dar seguimiento a los puntos de acción después de esta reunión?
Al hablar rápido, suena así
- follow up→follow‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- action items→action‿itemsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I always follow up on important conversations with a short summary.”
Siempre doy seguimiento a las conversaciones importantes con un breve resumen.
Al hablar rápido, suena así
- follow up→follow‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on important→on‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conversations→conversaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →