Significado · Meaning
reactivarse, recrudecerse (una enfermedad o síntoma crónico)
Cómo se usa · Usage
Se usa con alergias, asma, eczema, dolor de espalda o molestias que vuelven de golpe. Encaja cuando hay polen, estrés, comida irritante o un síntoma crónico empeora.
Matiz · Nuance
“Reactivarse” suena clínico y neutral, pero “flare up” imagina algo que se enciende de golpe. Se usa para síntomas crónicos o conflictos que empeoran repentinamente, no para cualquier enfermedad nueva.
⚠️ Errores comunes en español
Por “me dio alergia”, algunos dicen “I flared up allergy”. En inglés el síntoma es sujeto, no la persona: “My allergies flared up” o “The rash flared up after the cream.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My allergies always flare up in the spring when the pollen count is high.”
Mis alergias siempre se reactivan en primavera, cuando hay mucho polen.
Al hablar rápido, suena así
- allergies always→allergies‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- flare up→flare‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- count is→count‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My eczema flared up again last week, so I need a stronger cream.”
Mi eccema se reactivó otra vez la semana pasada, así que necesito una crema más fuerte.
Al hablar rápido, suena así
- flared up→flared‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'd better skip the hike—my old knee injury has been flaring up lately.”
Mejor me salto la caminata; mi vieja lesión de rodilla se ha estado reactivando últimamente.
Al hablar rápido, suena así
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- flaring up→flaring‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lately→laᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →