for what it's worth
Significado · Meaning
por si sirve de algo
Cómo se usa · Usage
Sirve para dar una opinión sin imponerla: comentar un diseño, animar a alguien tras una entrevista o aportar una idea en una reunión. Tiene tono humilde, como “quizá te ayude”.
Matiz · Nuance
“Por si sirve de algo” se acerca, pero for what it’s worth también marca distancia: mi opinión quizá no importe mucho. No es una fórmula neutra para empezar cualquier consejo; suena cautelosa y algo humilde.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “vale la pena”, algunos dicen “for what it worths”. Worth no toma -s aquí y necesita it’s: “For what it’s worth, I agree.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“For what it's worth, I think they made a big mistake not hiring you.”
Por si sirve de algo, creo que cometieron un gran error al no contratarte.
Al hablar rápido, suena así
- what it's→what‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- worth I→worth‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“For what it's worth, I liked the first version of the logo better.”
Por si sirve de algo, a mí me gustaba más la primera versión del logo.
Al hablar rápido, suena así
- what it's→what‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- worth I→worth‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- version of→version‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“For what it's worth, the smaller place is closer to the subway, and that matters a lot in winter.”
Por si sirve de algo, el departamento más pequeño queda más cerca del metro, y eso importa mucho en invierno.
Al hablar rápido, suena así
- what it's→what‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- place is→place‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- matters→maᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- lot in→lot‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →