gain traction
Significado · Meaning
ganar aceptación o apoyo, cobrar fuerza
Cómo se usa · Usage
Gain traction sirve cuando una idea, producto o movimiento empieza a recibir atención y apoyo: un post se comparte mucho, una función suma usuarios, una propuesta interesa al jefe.
Matiz · Nuance
“Cobrar fuerza” puede sonar solo a volverse intenso. Gain traction suele ser más profesional y gradual: una propuesta, campaña o producto empieza a ser aceptado, repetido o usado por más gente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ganar apoyo de”, algunos escriben “gain traction from customers”. En inglés la relación con el público suele ir con with: “gain traction with customers”, no “from customers”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The idea gained traction after the cost estimate changed.”
La idea cobró fuerza después de que cambió la estimación de costos.
Al hablar rápido, suena así
- traction after→traction‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cost estimate→cost‿estimateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our new help page is gaining traction with customers.”
Nuestra nueva página de ayuda está teniendo buena acogida entre los clientes.
“This feature gained traction in the first month.”
Esta función ganó aceptación en el primer mes.
Al hablar rápido, suena así
- feature→feaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- traction in→traction‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →