Significado · Meaning
modorra o sueño intenso después de comer demasiado
Cómo se usa · Usage
Se usa de forma informal después de comer de más, como en una carne asada, buffet o comida pesada de oficina, cuando te da sueño y quieres tirarte al sillón. Suena cómico, no médico.
Matiz · Nuance
La traducción literal “coma de comida” puede parecer médica o alarmante. Food coma es coloquial y humorístico: sueño pesado tras comer mucho. Va bien entre amigos, no en registros formales o clínicos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tengo modorra”, algunos escriben “I have a food coma”. La colocación natural es “be in a food coma”. Correcto: “I’m in a food coma after that huge lunch”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Everyone was in a food coma on the couch after Thanksgiving dinner.”
Todos estaban en el sofá con una modorra tremenda después de la cena de Acción de Gracias.
Al hablar rápido, suena así
- was in→was‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- couch after→couch‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I shouldn't have ordered the large burrito—I'm in a total food coma now.”
No debí pedir el burrito grande; ahora tengo una modorra total.
Al hablar rápido, suena así
- have ordered→have‿orderedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- burrito→burriᴅo/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- I'm in→i'm‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- total→ᴅotal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's hit the buffet on Saturday so we can nap through the food coma afterward.”
Vamos al bufé el sábado, así después podemos dormir la siesta durante la modorra.
Al hablar rápido, suena así
- buffet on→buffet‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Saturday→Saᴅurday/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →