Significado · Meaning
cumplir exactamente con el propósito o las condiciones
Cómo se usa · Usage
Fit the bill se usa cuando una opción sirve justo para lo que necesitas: un salón más grande, una persona adecuada o una propuesta que cumple. Es natural y algo informal.
Matiz · Nuance
Fit the bill no habla de una cuenta ni de pagar un bill. Significa que una opción cumple lo que se necesita en esa situación. Suena conversacional y eficiente, menos formal que “satisfy the requirements”.
⚠️ Errores comunes en español
Por asociar bill con “billete” o “cuenta”, algunos evitan la frase o dicen “fits to the bill”. La expresión es fija y transitiva: “The Hilton might fit the bill”, no “fit to/with the bill”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a bigger venue, and the Hilton might fit the bill.”
Necesitamos un lugar más grande, y el Hilton podría ser justo lo que buscamos.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let me know if the attached proposal fits the bill.”
Avísame si la propuesta adjunta cumple con lo que se necesita.
Al hablar rápido, suena así
- Let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- know if→know‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I needed cheap lunch nearby, and that deli fits the bill.”
Necesitaba un almuerzo barato cerca, y esa tienda de comidas es justo lo que buscaba.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →