뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
fit the bill은 어떤 사람이나 물건이 필요한 조건에 딱 맞는다는 뜻이다. 새 노트북을 찾는데 가볍고 배터리가 오래가야 한다면, 그 조건을 만족하는 모델이 "fits the bill"이다. 채용에서 경험과 예산이 맞는 후보, 식당 예약에서 조용하고 접근성이 좋은 장소, 프로젝트에서 요구 기능을 갖춘 도구를 말할 때 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '조건에 맞다'보다 약간 구어적이고 만족스럽다는 느낌이 있다. 완벽하다는 뜻은 아니고, 지금 필요한 목적에는 충분히 맞는다는 말이다. 한국어 화자는 bill을 계산서로만 생각하기 쉬운데 여기서는 요구 조건 목록 같은 이미지다. 격식 높은 제안서보다는 회의, 추천, 선택지 비교에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
fit the bill은 bill을 복수로 만들지 않는다. "This laptop fits the bill"이 맞고 "fits the bills"는 보통 틀리다. 또 fit the bill for 뒤에 목적을 붙일 수 있지만, 사람에게 계산서를 맞춘다는 식으로 직역하면 안 된다. "She fits the bill for the role"은 그 역할에 알맞다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need a bigger venue, and the Hilton might fit the bill.”
더 큰 행사장이 필요한데 힐튼이 딱 맞을 것 같아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let me know if the attached proposal fits the bill.”
첨부한 제안서가 조건에 맞는지 알려 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Let me→lemme이렇게 “레미”소리 탈락
let의 t가 m 앞에서 사라진다.
- know if→know‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- attached→aᴅachedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I needed cheap lunch nearby, and that deli fits the bill.”
근처의 저렴한 점심이 필요했는데 그 델리가 딱이에요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →