뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
fine print는 계약서, 광고, 약관, 보험 문서 등에 작게 적힌 세부 조건을 말한다. 휴대폰 요금제의 추가 요금, 항공권 환불 제한, 무료 체험 후 자동 결제, 보험 보장 제외 항목처럼 겉으로 보이는 조건보다 중요한 제한이 숨어 있을 때 자주 쓴다. "Read the fine print"는 서명하거나 결제하기 전에 작은 글씨의 조건까지 확인하라는 실용적인 경고다.
뉘앙스 한국어의 '작은 글씨'를 넘어서, 놓치기 쉬운 불리한 조건이라는 뉘앙스가 있다. 한국어 화자는 그냥 인쇄 품질이나 글자 크기로만 이해할 수 있지만, 영어에서는 소비자 보호, 계약, 광고의 함정과 연결된다. 누군가 "There's always fine print"라고 하면 세상일에는 보이지 않는 조건이 있다는 약간 냉소적인 느낌도 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
계약 문맥에서는 fine print가 가장 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
fine print는 보통 셀 수 없는 명사처럼 쓰며 "the fine print" 형태가 흔하다. "many fine prints"라고 하지 않는다. 또한 fine이 '좋은'이라는 뜻이라고 해서 긍정적으로 해석하면 안 된다. "Check the fine print"는 좋은 인쇄를 확인하라는 말이 아니라 숨은 조건을 읽으라는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The fine print says cancellations cost extra.”
세부 조건에는 취소 시 추가 비용이 든다고 되어 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cancellations→cancellaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- cost extra→cost‿extra이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please check the fine print before accepting the offer.”
제안을 수락하기 전에 세부 조건을 확인해 주세요.
“This slide highlights the fine print in the service terms.”
이 슬라이드는 서비스 약관의 세부 조건을 강조합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →